Précédemment dans Being Human...
Je suis comme toi. Je suis un loup.
Pousse !
- Qu'est-ce que c'est ? - Elle est parfaite.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Comment as-tu fait ça ? Le club ?
Mettre les vampires dans le rang ?
Quelqu'un comme moi peut être plutôt bon un combattant.
Tu peux modifier ton apparence ?
Je peux contrôler ce que les gens voient.
Oh mon dieu !
La maison ! Les années 70 !
Je voyage dans le temps.
Si tu aimes vraiment cette fille,
le mieux que tu puisses faire pour elle, c'est rompre.
Je t'ai menti depuis le début.
Parce que je suis un vampire.
Oh mon Dieu, la tête que tu fais !
Tu rigoles. D'accord.
Je ne m'attendais pas vraiment à ça.
Je ne m'attendais pas à
ce que tu me dises que tu es Dracula.
Kat, je te dis la vérité.
Oh, tu y crois vraiment.
Il ne s'agit pas de ce que je crois.
Il s'agit de ce que je suis.
Je suis un vampire.
Ok ...
Donc... Donc, tu peux me poser des questions. Tu... C'est...
Dis quelque chose. Dis n'importe quoi.
Ça va aller.
On va demander de l'aide.
- Nous trouverons de l'aide. - De l'aide...
On ira parler à un professionnel et...
Ok, ne parle plus. Ecoute, écoute, écoute ...
Qu'entends-tu ?
Rien. Je n'entends rien.
Je n'entends pas les battements de ton cœur.
C'est parce que je n'en ai pas.
- Non, soit doit être ... - Kat. D'accord.
Ecoute moi.
Je vais faire quelque chose...
et tu dois juste me faire confiance, d'accord ?
Fais-moi confiance.
C'est toujours moi.
Tu as tué des gens ? Tu es un meurtrier ?
Je t'aime.
Comment puis-je te faire confiance ?
Combien ?
Mon ex, Jeff, il a disparu juste après que tu l'aies rencontré.
Bon sang, Kat, non ! Non, non, non.
Je ne fais plus ça. Ce n'est plus moi.
Ça ne va te fera aucun bien.
Qui d'autre sait ce que tu es ?
Seulement ceux avec qui je vis.
Josh, Nora et Sally.
Qui est Sally ?
Dis-moi ce que tu ressens.
Tu peux être honnête avec moi.
Effrayée.
Je suis effrayée.
C'est normal.
C'est une situation dingue.
Ce n'est pas la situation qui me fait peur.
C'est toi.
J'ai peur de toi.
Ok.
Si tu veux que je parte, je peux...
Oui, s'il te plait, pars.
Combien de temps ?
Hum...
Ok.
S04E05
Emballez C'est Pesé
Bonjour! Emballez C'est Pesé
Bonjour!
Merci de passer ! Entrez !
Nous voulions voir si tout allait bien !
Voir comment bébé April va.
Voir si elle est encore plus mignonne, même si ce n'est pas possible.
- Bonjour ! - Bonjour !
Josh, Nora, voici Mark et Wendy.
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
- Ravi de vous rencontrer ! - Non, non, dans mes bras. Viens là mon pote!
Allez, mon pote !
C'est si bon de te rencontrer !
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Nous en sommes tous aux "Hurlements". *Référence à "The Howling" Film de 1981
Mark et Wendy ont été attaqués avec nous.
- Je suis désolé. - Oh!
Il n'y a être pas à être désolé.
Il y a des choses pires à être.
Quoique ça fait bizarre de se rencontrer.
Est-ce que vous tombez sur beaucoup d'entre nous?
Je ne tombe pas dessus.
Je recherche les gens comme nous.
Nous pensons que c'est important
d'avoir un sens de la communauté.
Non, pas toujours.
Vous l'avez trouvé où ce gars ?
- On doit y aller. - Oui, Ouais.
C'était génial de voir le bébé !
C'était super de vous rencontrer.
Vous aussi !
Salut, les gars!
- Au revoir. - Merci encore !
- On se voit à l'occasion. - Bien sûr.
Laisse-moi la voir !
Elle est tellement grande !
Je sais que Mark semble un peu vif,
mais en fait, il est vraiment gentil.
Oui.
- Votre bébé est parfait ! - Je sais !
Regarde la !
Euh, tenez, on vous a amené ...
Ouvre-le !
Ce n'est qu'une sorte de pochette surprise.
Choisie par deux personnes n'ayant pas d'enfants,
honnêtement c'est ni fait ni à faire.
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Et voilà, mon cœur. Là.
Vous n'aviez vraiment pas besoin de faire ça.
Oh, nous y tenions !
Oh mon dieu !
Il y a un petit loup dessus.
C'est adorable !
Merci beaucoup ! Vraiment... C'est...
Ça va ?
C'est que les choses se passent très vite.
C'est quelque peu... submergeant.
C'est totalement compréhensible.
On pense à avoir des enfants depuis si longtemps.
J'ai pensé à tout
ce qu'entraîne une grossesse comme
et se disputer pour la couleur de la chambre ou organiser une fête prénatale.
Nous n'avons rien pu faire de tout ça.
Je sais, ça a l'air stupide.
Non, non!
Pas du tout !
Pourquoi tu ne me laisses pas t'organiser une fête de naissance ?
Quoi ?
Oui ! Je t'organise une fête de naissance.
- C'est une bonne idée ! - Non !
On a déjà abusé de vous.
Laisse-nous juste deux semaines pour l'organiser.
Sérieusement ?
Oui, on adorerait.
Ok ! Merci ! C'est génial !
Nous sommes des idiots !
Nous sommes des idiots, nous sommes des idiots, nous sommes des idiots !
Nora, sérieusement ! Comme ça, une fête de naissance.
Il n'y aura que toi, moi, Alpha Mark et quel-est-son-nom-déjà.
Et son nom est Wendy.
Et vas-y doucement avec Mark.
- Non! - Tu ne l'as rencontré qu'une fois !
C'est le pire !
Il essayait de me dominer !
- Non ! - Si !
- S’il essaye ça ici... - Oh mon dieu !
Que se passe-t-il ici ?
Une fête de naissance de bébé loup garou
de dernière minute.
Ce n'est pas exactement à la dernière minute.
C'est ce soir, donc...
C'est très bien. Je vais sortir.
Non, j'allais t'inviter.
C'est bon. Je ne suis pas vraiment partant.
Nora, en fait, as-tu parlé avec Kat ?
Euh, pas depuis qu'elle a appelé pour me crier dessus.
Et annoncer qu'elle quittait mon appartement.
Je pense qu'elle a coupé les ponts avec nous, Aidan.
Hé, hé, hé!
Je sais que tu es malheureux, ok.
Mais j'ai beaucoup réfléchi à propos de tout ça
et je veux que tu vois ça de cette manière:
C’est la première fois que tu es largué.
En 200 ans.
Il est immortel. Il pourrait se morfondre à jamais.
- Appelle-la ! - Ouais, fais-le !
Peut-être que cette fois elle ne pleurera pas avant de raccrocher.
Oh, ce pauvre garçon solitaire et son cœur brisé.
Tu es pathétique !
Je sais !
Va voir quel-est-son-nom.
Défonce sa porte.
Offre lui un bon vieux suçon dans le cou.
Je veux dire, c'est ton trip, pas vrai.
C'est ton... c'est ton truc.
Elles ont peut-être été sympas vivantes,
mais en tant que fantômes, ce sont de putains de vipères..
Elles sont ok! Qu'as-tu fait ?
Je les ai bannies de la maison ! De rien !
Tu n'aurais pas dû faire ça !
Je ne pouvais pas rester là à les regarder
te parler comme ça!
Je le mérite. Vraiment.
Je suppose que peu importe où elles se trouvent,
Parce qu'elles ne peuvent pas te torturer
autant que tu tortures toi-même !
Tu ne comprends pas ce que j'ai fait, ce que je suis !
C'est exactement ce dont Kat a peur.
C'est exactement ce ...
Sally?
D'accord, j'y vais. Tout est sur cette liste?
N'oublie pas le mélange de noix.
- Ouais! - C'est l'ingrédient clef.
Peux-tu surveiller ma sp... spana... spanakópita.
Ma, hum, spanako... spanakópita.
Parce que la pâte phyllo, c'est comme une peau d'ange.
Ne me dis pas que je me suis trompé d'heure.
Non, non.
Hé.
Salut!
Devine qui est super sobre?
Quand es-tu sortie ?
Une semaine et demie.
Et tu ne nous as pas appelés ?
J’avais encore beaucoup à découvrir.
Je ne voulais pas décharger tout ça sur toi,
alors je suis allée chez maman et j'ai déchargé sur elle.
Oh, génial! Ouais, Comment ça va?
Eh bien, aussi bien que tu peux le croire.
Ouais.
C'est pour ça je suis ici, pour t'utiliser
toi et ton canapé.
J'ai besoin d'un endroit où crécher quelques jours.
J'ai un studio en vue ...
Bien sûr que tu peux rester ici.
Merci.
Après que nous ayons fait un saut rapide à l'épicerie.
Ça te dérange ?
- Pourquoi rapide ? - Nous organisons une fête de naissance.
Oh!
Dans une heure et demie.
Oh.
Avec du Champagne.
Nous ne savions pas que tu viendrais !
C'est bon. Tout va bien. Je peux être près de ces trucs.
C'est une fête de naissance !
C'est une fête que je peux gérer. Des bébés !
Tu sais, c'est vraiment une mauvaise idée de me suivre, Kenny !
ça fait une semaine que je tente de de joindre.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je ne sais pas où elle est.
De quoi parles-tu ?
La mystérieuse chasseuse de vampires. Je ne l'ai pas vue, d'accord ?
Non. Ce n'est pas pour ça que j’appelais.
J'avais juste l'impression que nous étions...
Je ne sais pas, en train de renouer ou quelque chose comme ça.
Je voulais juste qu'on sorte.
Tu m'as choppé dans un jour bizarre.
Qu'est-ce que c'est, des trucs de junkie ?
Trucs de colocataires ? Trucs amoureux ?
Kat et moi avons rompu.
Alors tu en ai où ?
Tu fais le machin complet,
"Je me balade triste en pensant à elle
tout en essayant de ne pas penser à elle". Ce genre de chose?
Que sais-tu de ça, Kenny ?
Ok tu marques un point.
Il n’est pas vraiment facile d’inciter une fille
à s’asseoir dans un hôpital et à regarder un film à travers une vitre.
Mais j'ai assez regardé la télévision pour savoir
ce que les gens font lorsqu'ils traversent des ruptures.
Et que font les gens quand ils traversent des ruptures ?
Eh bien, j'ai coché juste avec " ballade triste en ville", non ?
Maintenant tu passes à l'étape 2.
Et quel est l'étape 2 ?
Noyer ton chagrin !
- Non - Euh. Je ne vais pas dans un antre de sang, Kenny!
Non non non! Tu n'es pas obligé.
J'ai un frigo rempli de trucs dans des poches.
Juste au cas où tu viendrais...
De trucs dans des poches ?
Oui.
Oui!
Allez !
D'accord, je viens !
Elle est si mignonne !
Regarde ces petites joues !
Je sais !
Et c'est un loup-garou ?
Tout comme nous autres !
Je ne voulais pas dire ça comme une insulte.
Je suis alcoolique. Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi j'ai dit ça, aussi.
Champagne ?
Oui!
Josh, il y a quelque chose que je devrais te dire. Je...
- Salut! - Hé !
Bienvenue ! Entrez !
Regardez ce cadeau !
Bonjour tout le monde !
Waouh ! Tu as apporté un gros, gros cadeau.
Ce n'est qu'un petit truc pour les jeunes parents.
Et vous avez amené 2 packs de bières et deux autres couples.
Il y en a plus en chemin. Pas de quoi s'inquiéter.
Ils sont comme nous. C'est cool.
Pas vrai, Mark ?
Bien sûr ! Bien sûr c'est cool.
C'est que, tu sais, plus on est de fous, plus on rit !
Trouvons une place dans le frigo
pour toute cette bière !
Tu connais ces gens ?
Pas vraiment, non.
Donc Mark les a simplement invités ici ?
C'est quoi ? Est-ce une sorte de pouvoir bizarre ?
En fait c'est plus un rassemblement de meute.
Et je lui ai demandé de les inviter.
Je pense à rejoindre la meute.
Ho, c'est une grosse erreur, mec !
Les choses dérapent très rapidement dans un groupe.
Et maintenant tu as April, c'est comme...
Exactement ! Quand il n'y avait que nous,
je pouvais me dire qu'en faisant profil bas,
et en restant sous le radar des vampires...
Que si quelque chose se passait, j'interviendrais.
Mais j'ai un enfant maintenant et ça change tout.
Je donnerai mes yeux pour la protéger.
Que ça te plaise ou non, c'est plus sûr en nombre.
Mais tu es en sécurité. Les choses sont calmes maintenant !
Ce virus a balayé la plupart des vampires.
Et ceux qui restent essayent seulement de conserver la paix !
Crois-moi. Je le sais !
Ils se développent.
Et s'ils gagnent en puissance,
Combien de temps penses-tu que la paix dureras ?
Je rejoins la meute, Josh.
Et si tu te soucies de ta sécurité,
de celle de Nora,
tu le feras aussi.
- Hé! - Salut!
Hé, tu as fait les œufs mimosas ?
Ouais !
Parfait. Tu es un artiste.
Est-ce que quelqu'un a offert au bébé son première Beer-Bong ?
Hé ! Où étais-tu ?
Je viens seulement de passer quatre jours en 2001.
Quatre jours ? C'est plus long que d'habitude, non ?
Oh, et plus long que je l'aurais souhaité.
J'étais avec ton "toi" de 16 ans.
- Sérieusement ? - Ouaip!
Et une Julia de 16 ans.
Vous avez découvert votre corps pour la première fois.
Sérieusement ?
"Je suis prêt à découvrir ton corps, Julia."
Ce sont tes mots.
C'est ce que j'ai dit ?
Ouais.
Et je l'ai aussi dit comme ça ?
C'est intéressant que tu nous aies regardés faire l'amour.
Si ça peut te faire te sentir mieux, j'ai été impressionnée !
Je ne peux pas faire ça maintenant !
J'ai une maison pleine de loups.
- Tous ces gens sont des loups ? - Ouais !
Bien ! Tu vas te faire des amis !
- Je veux dire que c'est sympa. - C'est Emily ?
Ouais, ouais. Tout juste sortie de désintoxe.
Bien, c’était un désastre.
Hé ! Tu tiens le coup ?
J'ai eu quatre crises de panique,
euh, mais sinon, je suis solide comme un roc.
Je suis tellement désolé !
Je ne voulais pas que
ça devienne Hurlements.
Ce ne sont pas les loups.
Ça devrait être les loups.
Ils sont foutrement louches.
C'est tout cet alcool,
ce délicieux, délicieux alcool.
Je veux le mettre en moi.
Ok, je vais mettre un terme à ça.
Non, non!
Je vais le faire.
Je veux qu'ils partent de toute façon.
Josh, je ne serais pas cette personne. Ça va aller.
Je veux juste que tu restes forte.
Je suis forte, vraiment.
Est-ce qu'on peut rester raisonnable ?
Il y a un bébé ici... Quelque part.
Ouais! Ouais, on devrait baissé ça.
Hé...
Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Oui, vas-y...
Je vais baisser cette musique.
Josh, je pense qu'elle ment ! Josh !
Tout le monde ! Je voudrais porter un petit toast.
Promis, ce sera rapide.
A bébé April,
un loup né non pas de la violence, mais de l'amour.
Elle est le symbole d'un avenir heureux,
un avenir sans peur ni violence.
Un avenir où nous n'aurons pas à passer notre vie
à regarder par-dessus notre épaule,
dans l'attente qu'une sangsue nous attaque par caprice.
Un avenir où nous serons forts.
Et je sais que quelques d'entre vous pensent que ce temps est déjà là,
que les vampires prêchent la coexistence et, heu, et la paix.
Non, nous savons que ce sont des menteurs sans âme et des animaux vicieux
qui n'ont aucun resp...
Loup Garou Dance Party !
D'accord ! Prends-en ! Ouais !
Break it down!
J'aime te voir heureux !
Hé!
Pourquoi ne le serai-je pas?
Je serai éternellement jeune !
Je suis diablement beau!
Et si on laisse de côté mon addiction au sang,
je suis un bon coup, bébé !
Et je danse avec une magnifique femme.
Humm...
J'aimerais que tu puisses me faire tourner, ou me renverser
car la danse fantôme n'est pas aussi amusante qu'elle pourrait l'être !
Il semble qu'on n'ait pas le choix !
On va devoir faire le rideau.
- C'est quoi ? - Tu es prête pour ça ?
- Bien sûr que je le suis ! - C'est parti pour le rideau !
Mon dieu !
Tu as vu ça ?
Je me sens comme légèrement violée !
Et maintenant c'est la fête !
- Yeah! - Whoo!
Quoi de neuf ?
C'est la pleine lune demain. C'est assez intense, hein ?
Tous tes sens sont plus qu'en alerte.
Désolé de t'avoir dérangé.
Ce gamin l'a provoqué.
Explique-moi comment tu fais pour vivre avec ça.
Eh bien, l'explication est simple, Mark.
Je le fais.
Aidan est comme un frère pour moi.
Quelle famille tu as là !
Et Kenny ? N'est-il pas, comme, leur roi ?
Je me porte garant pour Aidan.
S'il se porte garant pour lui, c'est cool.
Et je suis sûr à 80% qu'ils n'utilisent pas le terme "roi".
J'ai un terme pour eux.
Tu sais quoi, Mark ?
Si mes amis te posent autant problème,
pourquoi toi et tous ces gens non-invités
ne foutriez pas le camp de ma maison?
Nous restons.
Tu vas bien.
ça va aller.
Tu savais que ça pourrait être étrange en venant ici.
Tu peux le gérer.
Je devrais appeler mon parrain.
Oui, oui, tu devrais l'appeler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Salut ! Je suis à une fête de naissance d'un bébé loup garou"
"organisée par mon frère loup garou,"
"et je suis en manque de vodka cranberry."
Emily, en temps normal, je te demanderais ta permission,
mais tu ne peux pas m'entendre,
c'est donc pour ça que je vais jeter un sort
pour que tu puisses me voir et m'entendre.
OK.
Tu peux me voir ou m'entendre ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Ok, donc quelque chose dans ce sort a fonctionné.
Cet endroit est super cool !
Reste avec nous, poupée ! On connait tous les endroits chauds.
Pas vrai, Aidan ?
Quoique tu dises, mon gars !
- Quoique tu dises... -Eh bien pourquoi partons-nous ?
Waouh ! Aidan Capone !
Je voulais continuer de danser ! Le groupe mettait le feu !
Je me fiche du groupe ou de danser.
Oh!
Je veux juste être avec toi.
Oh! Je vois ! Donc, tu nous emmènes-tu ?
Une soirée suçons ?
Bien sûr !
Tu peux appeler ça comme ça.
Par ici, ma chère !
Ça va mal finir.
Tu te battrais avec un vampire,
les pieux disparaitraient,
puis coups de pied avant et un balayage des jambes.
Le voilà ! L'homme du jour !
Content de te voir !
Content de te voir aussi ! Tu t'amuses bien ?
- Putain ouais ! - ouais du bon temps!
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu faisais une grosse fête ?
Eh bien, parce que je n'avais pas prévu
de faire une grosse fête.
En fait, Andrew a invité la meute, donc...
Tu n'as pas précisé que tu viendrais avec un invité.
Sans vouloir te vexer.
Je vais t'expliquer.
On était chez Kenny,
c'était sympa et puis...
J'ai bu toutes les poches de sang.
C'est pas grave. Ça va.
On voulait seulement revenir ici.
Pour prendre quelques recharges.
Tu vas bien ?
Ouais!
Que se passe-t-il ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
Non, c'est bon. Je vais parfaitement bien.
Combien tu en as pris ?
Je ne sais pas, maman, une tonne ?
- Bonté divine, Josh! - Hé, hé!
Je ne veux pas que les choses dérapent.
Ça va pas dégénérer ! Top là !
Du calme. C'est cool !
Eh, tu n'es pas le seul à devoir
hurler à la lune de temps à autre !
Tu sais quoi ? J'ai vécu suffisamment de moments difficiles ces derniers temps.
Tu vas me faire la morale ?
Mec, sérieusement, je crois qu’il a raison.
On devrait y aller.
Attends, une seconde. Allez.
Oublie ce rabat-joie.
Je ...
Je ne le sens plus du tout...
Tu sais quoi ? Regarde ces gens.
Regarde les couples.
Chacun d'entre eux est un monstre.
Chacun d'entre eux est aussi dangereux et abîmé que moi.
Mais ils ont l'amour.
Ils ont quelqu'un. Qu'est-ce que j'ai ?
Eh bien, humm...
Content que tu me poses la question, fils.
Je dois être avec quelqu'un comme moi,
ou ça fini en désastre,
ou je dois rester seul ou passer ma vie à mentir.
Ce sont mes choix, n'est-ce-pas ?
Tu ne veux pas que je te contraigne ?
- Je vais le faire ! - Non je ne le veux pas.
Cependant, et si tu devenais spécifique, chirurgical,
et que tu extrayais juste un souvenir de mon cerveau ?
Pourrais-tu faire ça ?
Tu sais, comme tu disais ?
Pourrais-tu effacer une personne de mon esprit ? Tu pourrais le faire ?
Probablement. Je veux dire, je suis plutôt génial.
Bien, alors c'est ça. C'est ce que nous allons faire.
Nous allons rentrer et effacer Kat de mon...
Comme si je ne l'avais jamais rencontrée.
et c'est ce que nous allons faire, Kenny.
- Kenny. - Astrid.
Mon Dieu !
Dis-moi quelque chose ?
N'est-ce pas l'une des plus belles soirées
que tu aies jamais vues ?
L'une des plus belles moustaches que j'aie jamais vue !
J'ai hâte de te charrier
sur ce look flippant à la John Waters, espèce de pervers !
Où est ce bar, de toute façon ?
Je détestes ce quartier !
Il est dissimulé
pour que les flics ne le trouvent pas.
Ouais, hum, euh...
Eh bien...
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu es vraiment un imbécile !
Attends une seconde !
Où a lieu la fête ?
Ne fais pas ça, Aidan. Ce n'est pas toi !
Je t'assure, la fête est par ici.
Ne me force pas à utiliser mes boules de feu sur toi!
Mon Dieu, la magie ne fonctionne pas ici !
Aidan!
S'il te plaît ! S'il te plaît !
- Aidan, non ! - S'il te plaît ! Tu as fini ?
Qu'est-ce qu'on a là ? Le dessert ?
Prem’s !
Vous devriez courir !
Aidan!
C'est gênant.
J'ai peur que vous m'ayez confondu
avec quelqu'un d'autre,
car comme vous pouvez clairement le voir, madame, je suis le diable.
Non!
Oh, cette vieille pie est coriace, mais elle en vaut la peine !
La voilà !
Hé chérie, d'abord tu me laisses en plan,
ensuite, Kenny a disparu je ne sais où...
Tu vas bien ?
J'étais dans les années 20.
C'est pas vrai ? Les années 20 !
De la bonne musique,
et les bars clandestins !
Quelque chose ne va pas !
Quand je fais de la magie,
je pars quelques minutes, parfois une heure.
Mais l'autre soir, deux jours, et là maintenant, deux semaines.
Oh mon Dieu, un saut quantique!
Aidan, écoute moi ! Et si je ne pouvais en partir ?
Je ne peux pas jeter de sorts là-bas.
Et si j'y restai bloquée pour toujours ?
Je me fiche des voyages dans le temps ou de la magie.
Je veux juste être avec toi.
- C'était gênant. - Je vais partir maintenant.
Loin... de toi.
OK.
Hé, le jeune ami peu recommandable d'Aidan !
Est-ce que tes parents se soucient que tu ailles dans des clubs de strip-tease ?
Que tu te saoules avec des loups-garous ?
As-tu seulement des parents ?
Ce n'est pas pour moi. C'est pour une fille. Une fille superbe.
Elle s'appelle Astrid.
Bien sûr.
Astrid, il n'y a plus de bière blonde.
Tu veux une brune à la place ?
Très bien, une brune ça ira.
Oh mon Dieu ! Ton visage !
Non, non, non. Ça va ! Ça va ! Regarde-moi !
- Ecoute-moi ! - Josh, à l'aide !
-Hé! Que diable se passe-t-il? - Rien. Je suis désolé.
Son visage, je ne sais pas ce que c'était. Je ne sais pas ce qu'il est !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je prenais une bière.
C'est tout. Promis.
Mais tu ne bois pas de bière, non ?
Hé ! Laisse le tranquille.
Ne t'en mêle pas.
C'est un malentendu.
Écoutons-le, d'accord ?
Nous savons ce qu'il allait faire.
Tout le monde se calme, ok.
Je crois que nous devrions mettre le bébé en lieu sûr.
Je n'allais pas boire son sang.
- Quoi ? - Je le jure.
Que quelqu'un aille chercher un truc pointu en bois.
- Lâche-moi! - Hé!
Josh, tu dois m'écouter.
Kenny!
Non !
Non, j'ai compris.
Aidan, stop !
Aidan, attrape-le !
Non, non, non, non, non !
Je n'ai rien fait !
- Allez ! - Désolé !
Ce gamin est censé représenter la paix ?
C'est malentendu, Mark ! Kenny n'a rien fait du tout !
C'est une bombe à retardement, Josh. Et tu le sais.
Caroline, non.
Désolée Josh, mais après ce qui vient d'arriver ici
il est évident que nous devons nous unir.
Allons-y.
Andrew...
Emily va bien ?
Je ne sais pas. Vraiment pas.
Josh, il faut que je te dise quelque chose.
C'était toi, n'est-ce pas ? Tu... Tu lui as fait quelque chose.
Tu lui as fait quelque chose ?
- Oui. - Oh mon Dieu.
Je suis tellement désolée. Elle était si seule.
Je voulais qu'elle me voit.
Je voulais qu'elle me parle.
OK.
S'il te plaît, ne t'en vas pas.
- Je ne comprends pas. - Je suis désolée !
Je voulais aider ! Elle n'avait personne à qui parler.
Je sais que tu avais de bonnes intentions. J'en suis sûr.
Elles le sont toujours, mais...
Oublions juste les énormes, énormes dégâts
que tu laisses derrière toi.
Rien contre toi, c'est seulement, que ...
que la nuit a été longue.
Je vais aller me coucher.
Je peux l'aider. Je peux aider Emily.
Comment ?
Je sais que je dois faire attention
à la façon dont j'utilise la magie,
parce que les conséquences sont de plus en plus importantes.
Mais il y a des sorts que je peux essayer sur Emily,
des sortilèges pour calmer ses envies
ou lui faire oublier cette nuit.
Je le lui dois.
Après tout ça ...
Je... Je vais me coucher.
Hé.
Comment va Emily ?
Mon Dieu !
Morte de trouille ?
Je peux faire quelque chose ?
Oui, tu peux t'allonger ici et te sentir inutile avec moi.
Mon Dieu ! Quelle nuit !
Parles-moi en.
J'étais en train de penser à Andrew et Caroline
et toute cette histoire de meute.
J'ai compris.
Ils veulent que leur bébé soit en sécurité
Je sais.
Si nous avions un enfant, je ferais tout pour le préserver.
Oui, c'est important
de sentir qu'on appartient à quelque chose
tu sais, avoir cette force...
que te donne ta famille.
Nous avons une famille...
Aidan, Sally, Emily.
Ils sont plus que dysfonctionnels
et la moitié du temps j'ai envie de les étouffer avec un oreiller,
mais ils sont notre famille.
Tu comprends ce que je veux dire.
Bonne nuit !
Bonne nuit.
Kat, j'ai besoin de te parler...
Non, arrête, tu me fais peur !
Nous devons discuter.
Entre.
Je t'aime.
Et j'ai besoin que tu m'aimes.
Je t'aime, Aidan.
Pour toujours.
Je te veux avec moi pour l'éternité.
Bien sûr. Eternellement.
Je... Je... vais passer la nuit chez un ami
Tu sais, tu n'es pas obligée de partir.
Si, je .... Je crois que je devrais.
Ecoute, la nuit dernière... C'était...
Ce genre de choses n'arrivent jamais !
Ce n'est pas ça !
C'est rarement arrivé ici.
Peut-être bien, mais...
Ecoute, c'est ... c'est comme si que dès que je suis quelque part, les choses tournent mal.
Et à une époque,
je ne sais pas, j'aurais pu régler ça,
mais ... mais maintenant je dois m'avouer,
que je suis trop fragile pour résoudre quoi que ce soit.
Je le savais. Je l'ai su dès que tu as appris pour moi.
Je savais que tu risquerais de fuir.
Josh...
Je t'aime.
Et je t'aimerai peu importe ce que tu es.
Mais c'est à propos de moi, de ce que je suis.
OK.
- Ce n'est pas un adieu. - Je sais.
Au revoir.
Comment Josh a fait pour ne pas devenir dingue et tout nettoyer ?
Il s'occupe des soucis d'Emily.
Bien sûr. Elle va bien ?
Oui, ça ira.
Tu connais quelque chose comme... Un sort de nettoyage ?
Tu sais, peut-être genre un balai nettoyant le sol tout seul
Oui, tu sais,
Je dois vraiment essayer de mieux gérer tous ses sorts et trucs magiques.
J'ai peur de rester coincée dans le passé
et être témoin d'horribles choses
comme mon ami assassinant des gens innocents
comme si c'était un jeu.
Attends,
tu as dit quelque chose au sujet des années 20.
Tu étais avec moi dans les années 20.
Tu étais avec moi dans les années 20 ?
Oh non !
Non, Sally, c'était il y a tellement longtemps !
Tu riais en le faisant !
J'ai toujours su que tu avais tué, Aidan.
Je n'avais pas conscience du plaisir que ça te procurait
J'aurais pu te le dire la nuit dernière, mais tu ne m'écoutais pas.
Tu essayais juste de "coucher avec moi".
Oh!
Je pourrais vraiment en profiter, tu sais.
Je pourrais te foutre les pétoches quand je veux.
Oui, tu pourrais.
Toutefois je vais te laisser une chance,
car tu traverses des moments difficiles.
Honnêtement, Aidan, après avoir passé du temps avec l'ancien toi,
Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
Bien plus, même.
Je n'aime pas que tu perdes le contrôle.
Ecoute, je veux que tu saches que ça,
ce n'est pas qui je suis.
Ce gars du passé...
Ce type de la nuit dernière...
Ce... Ce n'est pas moi !
Je me suis toujours demandé pourquoi tu voulais tant
faire les choses bien.
Maintenant, je sais ce que tu essayais de compenser.
Tu es un homme bien.
S'il te plaît, reste comme ça.
- Hé ! - Hé !
Gueule de bois ?
Attends, ce n'est pas choquant, n'est-ce pas?
Je ne suis pas sûre.
On dirait que la nuit a été bonne
pour certains d'entre nous.
Astrid, Aidan. Aidan, Astrid.
- Salut ! - Bonjour !
Et pour les autres nuits ?
Tu es prête pour les reproches des deux côtés ?
Eh bien, Astrid est au-dessus de toutes ces trucs de guerre des gangs
D'ailleurs, elle mérite les reproches.
Au fait, tu sais, le truc de mémoire ?
Je peux encore le faire si tu le souhaites.
Tu sais, sortir Kat de ta tête ?
Hum, merci. C'est bon !
- Tu es sûr ? - Ouais.
Je pense que cette rupture...
Est la séparation la plus saine que j'aie jamais eue.
Je veux dire, personne n'a disparu,
personne n'est mort ou ne s'est transformé en poussière
Tu sais, c'est seulement normal...
humain.
Tu étais effondré cette nuit.
Ouais.
Et je crois que je dois garder cette peine avec moi
pour un certain temps.
C'est une bonne nuit pour un changement.
Oui.
J'espère juste qu'il ne fait pas trop froid le matin, tu sais ?
Hey...
C'est... C'est la pire idée qui soit ?
Je veux dire que sommes-nous en train de faire ?
Je veux dire que nous devrions partir ?
- Ces gens... - Ces gens ont besoin de nous, Josh.
D'accord ?
C'est à nous de les aider.
On peut le faire.
Ouais, ok.
Vous l'avez fait les gars ! Bienvenue !
Salut...
Je vous dois des excuses
pour ce qui s'est arrivé chez vous
Les choses sont devenues hors de contrôle.
Je veux seulement être sûr
que vous serez là.
Oui.
Super. On est heureux de vous avoir.
Faisons-le !
Sous-titres d'Oskarya